Il 26 settembre 2021 i cittadini svizzeri hanno accettato il testo sottoposto a referendum \u00abMatrimonio per tutti\u00bb con un’approvazione inaspettatamente chiara. In questo articolo vi mostriamo quali nuovi sviluppi ne deriveranno per la pianificazione e la previdenza familiare.<\/p>\n\n\n\n
L’essenziale in breve<\/p>
Alla votazione popolare del 26 settembre 2021 \u00e8 stato approvato<\/a> il \u00abMatrimonio per tutti\u00bb con un’affluenza del 52.6 per cento e una maggioranza del Popolo del 64.1 per cento in tutti i Cantoni. Un’ampia percentuale di svizzeri ha quindi approvato la piena uguaglianza per le coppie dello stesso sesso e quindi la pi\u00f9 grande revisione del diritto matrimoniale nel recente passato. La disposizione centrale sul matrimonio<\/strong>, l’art. 94 CC, si presenter\u00e0 dal 1\u00b0 luglio 2022, per quanto riguarda il genere, esplicitamente neutra in tutte le lingue nazionali – in italiano la formulazione era gi\u00e0 neutra prima.<\/p>\n\n Il matrimonio pu\u00f2 essere contratto da due persone che abbiano compiuto il diciotte\u00adsimo anno d\u2019et\u00e0 e sono capaci di discernimento.<\/em><\/p>Art. 94 CC Capacit\u00e0 al matrimonio<\/a><\/em><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n La nuova disposizione \u00e8 nelle lingue tedesco e francese ora espressamente neutrale riguardo al genere<\/strong> (\u00abdue persone<\/em>\u00bb). Gli altri requisiti rimangono invariati, cio\u00e8 la maggiore et\u00e0 e la capacit\u00e0 di discernimento<\/a> al momento del matrimonio di entrambi coloro che intendono sposarsi. Inoltre, diverse disposizioni del diritto matrimoniale vengono adattate in modo che siano anche esse formulate in modo neutro riguardo al genere.<\/p>\n\n La principale conseguenza di questa revisione \u00e8 che le coppie omosessuali<\/a>, alle quali dal 2007 \u00e8 aperto solo lo stato civile dell’unione domestica registrata<\/a>, possono fidanzarsi e contrarre matrimonio. Il matrimonio tra persone dello stesso sesso \u00e8 ora possibile ed \u00e8 sotto ogni aspetto uguale a quello tra uomo e donna. Ci\u00f2 ha numerose conseguenze in materia di diritto di famiglia e patrimoniale. Le coppie sposate dello stesso sesso possono ora, ad esempio, adottare insieme bambini o scegliere i regimi dei beni fra i coniugi del diritto matrimoniale<\/strong>. Anche in altri ambiti sono soggetti alle disposizioni del diritto matrimoniale e di famiglia \u00abgenerale\u00bb.<\/p>\n\n L’unione domestica registrata \u00e8 simile al matrimonio, ma non \u00e8 completamente identica ad esso. Questo \u00e8 espressione dell’opinione che prevaleva fino a qualche tempo fa che il matrimonio fosse riservato a uomini e donne allo scopo di formare una famiglia. Allo stesso tempo, riflette il progressivo riconoscimento delle relazioni omosessuali come una forma speciale di convivenza tra due persone vicine<\/a> l’una all’altra. I partner registrati sono quindi giuridicamente pi\u00f9 uniti rispetto alle persone che convivono senza un corrispondente stato civile (cosiddetti partner in concubinato<\/a>).<\/p>\n\n Oltre alle differenze simboliche, esistono anche differenze giuridiche tra le unioni domestiche registrate e il matrimonio<\/strong>. Queste esistono, ad esempio, nella naturalizzazione, nel campo della medicina riproduttiva e nell’adozione di bambini. Finora ci sono state varie restrizioni per le coppie dello stesso sesso; queste non ci saranno pi\u00f9 ora (vedi sotto).<\/p>\n\n Una volta che il matrimonio \u00e8 stato aperto per tutte le coppie, non \u00e8 pi\u00f9 possibile resgistrare un’unione domestica<\/strong>. Le coppie che gi\u00e0 vivono in un’unione domestica registrata possono continuare a mantenerla o convertirla in matrimonio presentando una dichiarazione congiunta all’ufficio di stato civile<\/strong>. Dal momento della conversione si applicano le norme matrimoniali; non c’\u00e8 retroattivit\u00e0. Ci\u00f2 significa che le disposizioni del diritto matrimoniale si applicano solo dal momento in cui l’unione domestica registrata \u00e8 stata convertita in matrimonio.<\/p>\n\n In sostanza non cambia nulla<\/strong> con la revisione in questione per i matrimoni tra uomini e donne. Ci\u00f2 vale sia per i matrimoni preesistenti sia per quelli che verranno contratti dopo l’entrata in vigore delle nuove disposizioni. Nelle parole del Consiglio federale<\/a>: \u00ab (Con la revisione) l’attuale disparit\u00e0 di trattamento deve essere eliminata. Tutte le coppie devono avere gli stessi diritti e doveri quando si sposano. Il progetto tiene conto di un’esigenza di molte persone. Nulla cambia per il matrimonio tra donna e uomo<\/em>\u00bb.<\/p>\n\n Le modifiche della situazione giuridica si verificano quindi principalmente per le coppie dello stesso sesso. Non verranno modificate le norme che non sono legate al sesso dei coniugi. Le novit\u00e0 pi\u00f9 importanti riguardano il regime dei beni fra i coniugi<\/a> e le disposizioni in materia di adozione. Nei settori della medicina riproduttiva, del diritto successorio e del diritto sulla protezione degli adulti, l’uguaglianza \u00e8 possibile senza modifiche significative alle disposizioni legali.<\/p>\n\n Secondo la legge sull’unione domestica registrata<\/a>, i partner registrati sono generalmente soggetti a una regolamentazione che corrisponde alla separazione dei beni<\/a> nel diritto matrimoniale. La coppia pu\u00f2 deviare da ci\u00f2 stipulando in un contratto patrimoniale autenticato pubblicamente<\/a> che allo scioglimento dell’unione domestica registrata si applicano le disposizioni sulla partecipazione agli acquisti<\/a>. Non esiste un regime dei beni paragonabile alla comunione dei beni<\/a> per l’unione domestica registrata.<\/p>\n\n Ora la situazione \u00e8 completamente cambiata: alle coppie sposate dello stesso sesso si applicano le stesse regole dei regimi dei beni fra i coniugi che si applicano alle coppie miste. Il regime ordinario della partecipazione agli acquisti<\/strong> si applica dal momento del matrimonio (o dalla conversione di un’unione domestica registrata). Non si fa riferimento al passato, al momento in cui l’unione domestica \u00e8 stata registrata. Questo \u00e8 importante per l’assegnazione di entit\u00e0 patrimoniali<\/a> in una successiva liquidazione del regime dei beni<\/a>. Attraverso una convenzione matrimoniale<\/a> i coniugi possono modificare<\/a> il proprio regime dei beni o sceglierne uno diverso (comunione dei beni o separazione dei beni). Una convenzione matrimoniale pu\u00f2 anche essere combinata con un contratto successorio<\/a>.<\/p>\n\n Per le persone che non possono avere figli, l’adozione<\/a> \u00e8 uno dei modi pi\u00f9 importanti per creare una famiglia. Anche se non c’\u00e8 discendenza biologica tra un genitore e un figlio, un rapporto di filiazione pu\u00f2 essere stabilito attraverso l’adozione. Chi vive in un’unione domestica registrata pu\u00f2 gi\u00e0 adottare il figlio del proprio partner secondo la vecchia legge. Con l’apertura del matrimonio, ora anche le coppie omosessuali hanno accesso all’adozione congiunta<\/strong>. La possibilit\u00e0 di adottare un bambino insieme era in precedenza riservata alle coppie sposate.<\/p>\n\n Il \u00abMatrimonio per tutti\u00bb per\u00f2, non apre la strada alla donazione di ovociti o alla maternit\u00e0 surrogata<\/strong>. La revisione non prevede cambiamenti fondamentali nell’accesso alla medicina riproduttiva. La donazione anonima di sperma, la donazione di ovociti e la maternit\u00e0 surrogata rimangono vietate. Cos\u00ec, tutte le coppie sposate hanno (continuano ad avere) uguali diritti in materia di medicina riproduttiva.<\/p>\n\n Nel diritto successorio<\/a> e nel diritto di protezione degli adulti<\/a>, coniugi e partner registrati erano gi\u00e0 in gran parte trattati egualmente prima del \u00abmatrimonio per tutti\u00bb, quindi non \u00e8 necessaria alcuna revisione legale in questi settori. I partner registrati sono gi\u00e0 considerati nel vecchio diritto eredi legali<\/a> con tutela della porzione legittima<\/a> e hanno un diritto legale di rappresentanza<\/a> in caso di incapacit\u00e0 di discernimento<\/a>. Tuttavia, una cosa cambia nel diritto successorio: il favoreggiamento massimo<\/a> del coniuge superstite \u00e8 ora aperto a tutte le coppie sposate, indipendentemente dal sesso. Finora, la formulazione del rilevante art. 473 CC era limitata alle coppie sposate (miste) e di conseguenza non era disponibile per i partner registrati. Infine, i partner registrati vengono gi\u00e0 ora trattati allo stesso modo dei coniugi, quindi anche prima che entri in vigore il \u00abMatrimonio per tutti\u00bb, per quanto riguarda le imposte cantonali sulle donazioni e sulle successioni<\/a>, che spesso si basano su stretti legami familiari.<\/p>\n\nCosa succede ora all’unione domestica registrata?<\/h2>\n\n
Cambier\u00e0 qualcosa per il matrimonio tra uomo e donna?<\/h2>\n\n
Cosa significa la revisione per la pianificazione e la previdenza familiare?<\/h2>\n\n
Regime dei beni fra i coniugi<\/h3>\n\n
Adozione<\/h3>\n\n
Medicina riproduttiva<\/h3>\n\n
Diritto successorio, diritto di protezione degli adulti e diritto fiscale<\/h3>\n\n